Aparte de la web que os mencioné, ha encontrado otra también muy completa que cubre los aspectos del protocolo con amplitud. Os dejo la web por si quereis visitarla: www.revistaprotocolo.com
Vale la pena!
domingo, 26 de septiembre de 2010
miércoles, 22 de septiembre de 2010
La importancia del Protocolo en la empresa - Marta Puig
En los proximos dias intentare colocar aquello que sea de interes.
No os perdais todo lo que hay e la web: www.protocolo.org, hay de todo!!
Decoracion de mesas, vajillas, invitados, comida, de todo. La recomiendo
No os perdais todo lo que hay e la web: www.protocolo.org, hay de todo!!
Decoracion de mesas, vajillas, invitados, comida, de todo. La recomiendo
TRACTAMENTS PROTOCOL·LARIS A CATALUNYA
Els tractaments són títols de cortesia que donem a una persona per la seva dignitat, autoritat, càrrec o categoria
social. En el llenguatge administratiu, els tractaments s'han mantingut moltes vegades d'una manera abusiva
i més per inèrcia que no pas per necessitat.
Les característiques del llenguatge administratiu modern són la concisió, la claredat i el to democràtic; això fa
que totes les administracions actuals tendeixin a suprimir els tractaments de la documentació administrativa
quotidiana i els reservin per als documents solemnes o de tipus protocol·lari (p. e. en la invitació i el saluda).
Generalment, en els documents escrits, els tractaments protocol·laris es poden mantenir en les dades del
destinatari, però cal suprimir-los sistemàticament dins el text.
Normes d'ús:
1. Malgrat que hi ha qui considera que seria més natural col·locar el tractament amb el càrrec i no amb
el nom de la persona, s'ha d'escriure com s'ha fet tradicionalment:
tractament + nom i cognom/s, càrrec
Honorable Senyora Núria de Gispert, consellera de Justícia i Interior
o bé càrrec, tractament + nom i cognom/s
la consellera de Justícia i Interior, Honorable Senyora Núria de Gispert
2. Les abreviatures dels tractaments s'han d'escriure amb majúscula inicial. Pel que fa al tractament
de senyor/a, que és el general que tenim totes les persones, cal recordar que quan apareix sencer
s'escriu amb minúscula; quan apareix abreujadament s'escriu amb majúscula inicial (Sr./Sra.); però,
quan és un element d'un altre tractament, s'ha d'escriure sempre amb majúscula inicial.
Il·lustre Senyora (Il·ltre. Sra. / I. Sra.)
3. Quan el càrrec l'ocupa una dona, s'ha d'escriure la forma femenina del tractament. En el cas que no
coneguem si el càrrec l'ocupa un home o una dona, hem d'utilitzar el masculí amb valor genèric.
4. Cal emprar sempre el tractament protocol·lari superior en els casos d'aquelles persones que tenen
un tractament protocol·lari vitalici o una condecoració honorífica i que ocupen un càrrec amb un
tractament diferent.
A un expresident del Parlament de Catalunya que és diputat,
li correspon Molt Honorable Senyor, i no Il·lustre Senyor.
En els altres casos de les persones que ocupen càrrecs amb tractaments diferents, cal emprar
la forma del càrrec en virtut del qual ens adrecem en aquells moments.
Per a un degà del Col·legi de Procuradors de Barcelona que sigui alhora
president del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya,
emprarem Il·lustríssim Senyor o Excel·lentíssim Senyor,
segons que ens hi adrecem com a degà del Col·legi de Barcelona
o com a president del Consell de Col·legis de Catalunya.
1
te
cri
Tractaments ris
protocol·laris
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
2
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
Bibliografia i documentació
– “Ley 6/1985, de 1 de julio, orgánica del poder judicial”. Boletín Oficial del Estado (2 jul. 1989), núm. 157; p. 20660.
– “Llei de 2 d'abril de 1987, municipal i de règim local de Catalunya”. Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (8 abr. 1989),
núm. 194; p. 997.
– “Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento
y régimen jurídico de las entidades locales”. Boletín Oficial del Estado (22 des. 1986), núm. 305; p. 41813.
– “Decret 189/1981, de 2 de juliol, establint les normes de protocol i cerimonial en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya”.
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (29 jul. 1981), núm. 146; p. 812-813.
– “Decret 459/1981, de 6 de novembre, pel qual es modifica el Decret 189/1981, de 2 de juliol, establint les normes de
protocol i cerimonial en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (31 des. 1981),
núm. 189; p. 1859.
– “Orden de 7 de julio de 1986, por la que se regula la confección de material impreso y se establece la obligatoriedad de
consignar determinados datos en las comunicaciones y escritos administrativos”. Boletín Oficial del Estado (22 jul. 1986),
núm. 174; p. 26287-26288.
– ALSINA, A.; DUARTE, C.; SIBINA, S. Manual de llenguatge administratiu. 3a ed. Barcelona: Escola d'Administració Pública de
Catalunya, 1993. (Manuals i formularis; 8)
– BROTO, P. DE; DUARTE, C. A: Introducció al llenguatge jurídic. 3a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament
de Justícia; Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1990.
– COROMINA, E. El 9 Nou: manual de redacció i estil. 3a ed. Vic: Diputació de Barcelona; Premsa d'Osona; Eumo Editorial,
1993.
– DIARI DE BARCELONA. Model de llengua pels mitjans de comunicació: llibre d'estil del Diari de Barcelona. Barcelona: Empúries,
1988.
– DUARTE, C. Curs de llenguatge administratiu català. 3a ed. Barcelona: Teide, 1981.
– DUARTE, C. “Sobre els tractaments honorífics dels càrrecs”. Llengua i Administració [Barcelona] (1987), núm. 27; p. 8.
– EDITORIAL CAMPILLO. Quién es quién en España. Madrid: Editorial Campillo,1994.
– EL PAÍS. El País: libro de estilo. 9a ed. Madrid: El País, 1990.
– GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA. DIRECCIÓ GENERAL DE RELACIONS AMB L'ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA. Apunts
de llenguatge jurídic. Barcelona, 1990.
– GENERALITAT DE CATALUNYA. SERVEI CATALÀ DE LA SALUT. Manual electrònic de llengua a sanitat (MELSA). Barcelona: INCYTA,
SA, 1999. [CD-ROM]
– IZQUIERDO, F. A.; RUSCALLEDA, T. Formulari comercial català. 3a ed. Girona: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació, 1987.
– MESTRES, J. M. “Sobre les fórmules de tractament”. Llengua i Administració [Barcelona] (1987), núm. 28; p. 6.
– MINISTERIO PARA LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS. SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA. INSTITUTO NACIONAL DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA.
Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: 1990.
– UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Criteris lingüístics. 2a ed. Barcelona, 1990.
– UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. DAU: documents administratius universitaris. Barcelona, 1991.
– UNIVERSITAT POMPEU FABRA. Documents administratius de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, 1994.
3
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
tractament + nom i cognom/s, càrrec
• Honorable Senyora Núria de Gispert, consellera de Justícia i Interior
càrrec, tractament + nom i cognom/s
• la consellera de Justícia i Interior, Honorable Senyora Núria de Gispert
• senyor/a Sr./Sra.
• Excel·lentíssim Senyor Excm. Sr.
• Un expresident del Parlament de
Catalunya que és diputat Molt
Honorable Senyor (i no Il·lustre
Senyor)
• Un degà del Col·legi de Procuradors
de Barcelona que és alhora
president del Consell de Col·legis
de Procuradors de Catalunya
Il·lustríssim Senyor (si ens hi
adrecem com a degà del Col·-
legi)
Excel·lentíssim Senyor (si
ens hi adrecem com a president
del Consell de Col·legis)
Normes d'ús
Resum
Tractament protocol·lari: És un títol de cortesia que es dóna a una persona, generalment, pel càrrec o categoria
que ocupa.
En el llenguatge administratiu modern (concís, clar,
democràtic) se suprimeixen sistemàticament els tractaments
protocol·laris dins el text (llevat de textos
que tenen una funció específicament protocol·lària,
com són el saluda o la invitació); tanmateix, es poden
mantenir en les dades del destinatari.
Col·locació
Majúscules/minúscules
Gènere
Tractaments diversos
A Catalunya
Civils A altres territoris de parla catalana
A l'Estat espanyol
Tipus Militars
Religiosos
Nobiliaris
• Hble. Sra. Núria de Gispert
Consellera de Justícia i Interior
C. Pau Claris, 81
08010 Barcelona
En alguns casos es conserva el tractament
protocol·lari amb caràcter
honorífic encara que la persona ja
no ocupi el càrrec que l'ha motivat.
En el cas d'una persona que ocupa
diversos càrrecs amb tractaments
diferents, cal usar el tractament que
correspon al càrrec pel qual ens hi
adrecem.
Cal emprar la forma femenina quan se sap que el
càrrec l'ocupa una dona; si no se sap, la masculina.
• Il·lustre Senyora Remei Bona,
jutgessa del Jutjat d'Instrucció
núm. 28 de Barcelona
4
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· expresident/a de la Generalitat de Catalunya
· expresident/a del Parlament de Catalunya
· president/a de la Generalitat de Catalunya
· president/a del Parlament de Catalunya
· conseller/a de la Generalitat de Catalunya
· cònsol/consolessa
· exconseller/a de la Generalitat de Catalunya
· president/a del Consell Consultiu
· rector/a d'universitat
· alcalde/essa de l'Ajuntament de Barcelona
· degà/ana del Col·legi d'Advocats de Barcelona
· degà/ana del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya
· delegat/ada del Govern de l'Estat
· diputat/ada al Congrés
· eurodiputat/ada
· expresident/a d'organismes territorials elegits per sufragi que tinguin Barcelona
per capital
· fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· membre de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts
· membre de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres
· persona condecorada amb la Creu de Sant Jordi
· president/a de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
· president/a del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya
· president/a de la Diputació de Barcelona
· president/a d'organismes territorials elegits per sufragi que tinguin Barcelona
per capital
· president/a del Parlament Europeu
· president/a de la Reial Acadèmia de Bones Lletres
· president/a de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres
· president/a de la Reial Acadèmia de Farmàcia
· president/a de la Reial Acadèmia de Jurisprudència i Legislació
· president/a de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia
· president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· senador/a
· vicerector/a d'universitat
· conseller/a del Conselh Generau d'Aran
· síndic/a del Conselh Generau d'Aran
Molt Honorable Senyor/a
(M. Hble. Sr. / M. Hble. Sra.)
(M. H. Sr. / M. H. Sra.)
Tractaments
més usuals a Catalunya
Magnífic/a Senyor/a
(Mgfc. Sr. / Mgfca. Sra.)
Honorable Senyor/a
(Hble. Sr. / Hble. Sra.)
(H. Sr. / H. Sra.)
Excel·lentíssim/a
i Magnífic/a Senyor/a
(Excm. i Mgfc. Sr. /
Excma. i Mgfca. Sra.)
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
5
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· alcalde/essa (llevat del cas de Barcelona)
· cap provincial de Correus i Telègrafs
· cap provincial de Trànsit
· cap superior de policia
· comissari/ària de policia
· degà/ana de col·legi d'advocats (llevat del cas de Barcelona)
· degà/ana del Col·legi de Procuradors de Barcelona
· degà/ana de facultat universitària
· degà/ana president/a del Col·legi de Notaris de Barcelona
· delegat/ada regional o provincial de ministeri
· diputat/ada de la Diputació de Barcelona
· director/a d'escola universitària
· fiscal
· fiscal de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
· fiscal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· fiscal en cap de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
· gerent d'universitat
· jutge/essa degà/ana dels jutjats de Barcelona
· magistrat/ada de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
· magistrat/ada jutge/essa
· magistrat/ada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· membre de l'Institut d'Estudis Catalans
· membre de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi
· membre de la Reial Acadèmia de Jurisprudència i Legislació
· president/a d'assemblea territorial de registradors de la propietat i mercantils
· president/a de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
· president/a de cambra de comerç, indústria i navegació (llevat del cas de Barcelona)
· president/a de consell comarcal
· president/a de les diputacions provincials de Girona, Lleida i Tarragona
· president/a de divisió universitària
· president/a de l'Institut d'Estudis Catalans
· president/a de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi
· regidor/a de l'Ajuntament de Barcelona
· secretari/ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· secretari/ària general de l'Ajuntament de Barcelona
· secretari/ària general de la Diputació de Barcelona
· secretari/ària general de govern civil
· síndic/a president/a de la Borsa de Barcelona
· tinent/a d'alcalde/essa de l'Ajuntament de Barcelona
· vicedegà/ana de facultat universitària
· cap d'estudis d'universitat
· membre de la Reial Acadèmia de Farmàcia
· membre de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia
· secretari/ària general d'universitat
· degà/ana de col·legi de procuradors (llevat del cas de Barcelona)
· diputat/ada del Parlament de Catalunya
· expresident/a d'altres organismes territorials elegits per sufragi (llevat dels que tinguin
Barcelona per capital)
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
Molt Il·lustre Senyor/a
(M. Il·ltre. Sr. / M. Il·ltre. Sra.)
(M. I. Sr. / M. I. Sra.)
Il·lustre Senyor/a
(Il·ltre. Sr. / Il·ltre. Sra.)
(I. Sr. / I. Sra.)
6
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· jutge/essa
· membre del Consell Consultiu
· membre de la Mesa del Parlament de Catalunya
· membre de la Reial Acadèmia de Bones Lletres
· notari/ària
· president/a d'altres organismes territorials elegits per sufragi (llevat dels que tinguin
Barcelona per capital)
· secretari/ària judicial
· síndic/a de Comptes
· síndic/a de Greuges
· síndic/a major de la Sindicatura de Comptes
· expresident/a de la Generalitat Valenciana
· expresident/a del Govern Balear
· expresident/a del Parlament Balear
· president/a de la Generalitat Valenciana
· president/a del Govern Balear
· president/a del Parlament Balear
· batlle/essa d'Andorra
(de les seccions Civil, Penal, Especial d'Instrucció i Administrativa)
· conseller/a de la Generalitat Valenciana
· conseller/a del Govern Balear
· diputat/ada del Parlament Balear
· exconseller/a de la Generalitat Valenciana
· exconseller/a del Govern Balear
· membre de la Mesa del Parlament Balear
· portaveu del Govern Balear
· portaveu del Govern Valencià
· secretari/ària del Govern Valencià
· secretari/ària del Parlament Balear
· vicepresident/a del Govern Balear
· copríncep d'Andorra
· president/a del Tribunal de les Aigües de València
· expresident/a de les Corts Valencianes
· president/a de les Corts Valencianes
· síndic/a de Greuges del País Valencià
· síndic/a major de la Sindicatura de Comptes del País Valencià
· secretari/ària de les Corts Valencianes
Tractaments
a altres territoris de parla catalana
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
Molt Excel·lent Senyor/a
(M. Exc. Sr. / M. Exc. Sra.)
Espectable Senyor/a
(Espect. Sr. / Espect. Sra.)
Excel·lent Senyor/a
(Exc. Sr. / Exc. Sra.)
Honorable Senyor/a
(Hble. Sr. / Hble. Sra.)
(H. Sr. / H. Sra.)
Molt Honorable Senyor/a
(M. Hble. Sr. / M. Hble. Sra.)
(M. H. Sr. / M. H. Sra.)
7
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· fiscal adjunt d'Andorra
· fiscal general d'Andorra
· jutge/essa d'apel·lacions d'Andorra
· cap del Govern d'Andorra
· conseller/a del Consell General d'Andorra
· magistrat/ada del Tribunal de Corts d'Andorra
· magistrat/ada del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra
· membre del Consell Superior de la Justícia d'Andorra
· membre secretari/ària del Consell Superior de la Justícia d'Andorra
· ministre/a del Govern d'Andorra
· president/a del Consell Superior de la Justícia d'Andorra
· president/a de la Sala Administrativa del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra
· president/a de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra
· president/a del Tribunal de Corts d'Andorra
· president/a del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra
· secretari/ària de la Sindicatura General d'Andorra
· síndic/a general d'Andorra
· subsíndic/a general d'Andorra
· vicepresident/a del Consell Superior de la Justícia d'Andorra
· vicepresident/a del Tribunal de Corts d'Andorra
· diputat/ada de les Corts Valencianes
· membre de la Mesa de les Corts Valencianes
· membre de la Mesa del Parlament Balear
· rei/reina
· infant/a
· príncep/princesa
· degà/ana del cos consular espanyol
· alcalde/essa de l'Ajuntament de Madrid
· ambaixador/a
· cap de la Casa Reial
· cap de l'oposició
· conseller/a de les comunitats autònomes: Comunitat de Madrid, Diputació General
d'Aragó, Diputació Regional de Cantàbria, Govern Basc, Govern de Canàries,
Govern de La Rioja, Junta d'Andalusia, Junta de Castella i Lleó, Junta de Comunitats
de Castella-La Manxa, Junta d'Extremadura, Junta de Galícia, Regió de Múrcia
· conseller/a electe/a d'estat del Consell d'Estat
· conseller/a nat/ada del Consell d'Estat
Molt Il·lustre Senyor/a
(M. Il·ltre. Sr. / M. Il·ltre. Sra.)
(M. I. Sr. / M. I. Sra.)
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
Il·lustre Senyor/a
(Il·ltre. Sr. / Il·ltre. Sra.)
(I. Sr. / I. Sra.)
Honorable Senyor/a
(Hble. Sr. / Hble. Sra.)
Sa Majestat
(S. M. / SS. MM.)
Sa Altesa Reial
(S. A. R.)
Magnífic/a Senyor/a
(Mgfc. Sr. / Mgfca. Sra.)
Altres tractaments a l'Estat espanyol
8
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· defensor del poble
· delegat/ada del Govern
· expresident/a del Govern
· fiscal en cap de tribunal superior de justícia
· fiscal general de l'Estat
· magistrat/ada de sala del Tribunal Constitucional
· magistrat/ada del Tribunal Constitucional
· magistrat/ada del Tribunal Suprem
· ministre/a del Govern d'Estat espanyol
· president/a d'assemblea legislativa de les comunitats autònomes: Assemblea d'Extremadura,
Assemblea de Madrid, Assemblea Regional de Cantàbria, Assemblea
Regional de Múrcia, Corts d'Aragó, Corts de Castella-La Manxa, Corts de Castella
i Lleó, Diputació General de La Rioja, Junta General del Principat d'Astúries, Parlament
d'Andalusia, Parlament Basc, Parlament de Canàries, Parlament de Galícia, Parlament
de Navarra
· president/a de l'Audiència Nacional
· president/a de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Madrid
· president/a de la Comunitat de Madrid, de la Diputació General d'Aragó, de la Diputació
Regional de Cantàbria, del Govern Basc, del Govern de Canàries, del Govern de La
Rioja, del Govern de Navarra, de la Junta d'Andalusia, de la Junta de Castella i Lleó,
de la Junta de Comunitats de Castella-La Manxa, de la Junta d'Extremadura, de la
Junta de Galícia, del Principat d'Astúries, de la Regió de Múrcia
· president/a del Congrés de Diputats
· president/a del Consell de l'Estat
· president/a del Consell General del Poder Judicial
· president/a del Consell Social d'Universitats
· president/a del Consell Superior d'Assumptes Exteriors
· president/a de la Diputació de Madrid
· president/a del Govern
· president/a de sala del Tribunal Constitucional
· president/a de sala del Tribunal Suprem
· president/a de secció de la Comissió General de Codificació del Ministeri de Justícia
i Interior
· president/a del Senat
· president/a del Tribunal Central de Treball del Poder Judicial
· president/a del Tribunal Constitucional
· president/a de tribunal superior de justícia
· president/a del Tribunal Suprem
· secretari/ària d'Estat
· secretari/ària de la Mesa del Congrés
· secretari/ària de la Mesa del Senat
· secretari/ària general de la Casa Reial
· subsecretari/ària d'Assumptes Exteriors
· vicepresident/a del Consell General del Poder Judicial
· vicepresident/a del Consell Superior d'Assumptes Exteriors
· vicepresident/a del Govern
· vicepresident/a de la Mesa del Congrés
· vicepresident/a de la Mesa del Senat
· vicepresident/a del Tribunal Constitucional
· vocal del Consell General del Poder Judicial
· vocal del Tribunal Constitucional
9
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· advocat/ada de l'Estat
· alcalde/essa de capital de província (llevat del cas de Madrid)
· conseller/a del Govern de Navarra
· conseller/a del Govern del Principat d'Astúries
· degà/ana del cos diplomàtic
· delegat/ada provincial
· diputat/ada d'assemblea legislativa de comunitat autònoma (llevat
del cas de Canàries)
· director/a d'institució
· director/a general
· fiscal
· fiscal d'audiència provincial
· fiscal de tribunal superior de justícia
· fiscal del Tribunal Suprem
· fiscal en cap d'audiència provincial
· magistrat/ada d'audiència provincial
· magistrat/ada de tribunal superior de justícia
· membre de mesa d'assemblea legislativa de comunitat autònoma (llevat dels casos
de Canàries, Castella-La Manxa i Castella i Lleó)
· president/a d'audiència provincial
· president/a de cabildo
· president/a de consell insular
· president/a de diputació provincial (llevat del cas de Madrid)
· secretari/ària general del Consell d'Universitats
· secretari/ària general de conselleria
· secretari/ària de govern de tribunal superior de justícia
· secretari/ària de govern del Tribunal Suprem
· subdirector/a general
· subsecretari/ària de departament ministerial
• almirall/essa
· capità/ana general
· contraalmirall/essa en cap
· general/a
· governador/a militar
· president/a del Consell Suprem de Justícia Militar
· president/a de la Junta de Caps d'Estat Major i de l'Exèrcit
· tinent/a general amb comandament o laureat
· vicari general castrense
· vicealmirall/essa
· auditor/a president/a del Tribunal Militar Central del Poder Judicial
· fiscal del Tribunal Militar Central del Poder Judicial
· vocal togat/ada del Tribunal Militar Central del Poder Judicial
Tractaments militars
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
Excel·lentíssim/a Senyor/a General
Conseller/a Togat/ada
(Excm. Sr. Gral. Conseller Togat /
Excma. Sra. Gral. Consellera
Togada)
Excel·lentíssim/a Senyor/a
General Auditor/a
(Excm. Sr. Gral. Auditor /
Excma. Sra. Gral. Auditora)
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
10
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· capità/ana de nau
· coronel/a
· fiscal de tribunal militar territorial
· jutge/essa militar
· tinent/a coronel/a
· auditor/a president/a de tribunal militar territorial de poder judicial
· papa
· cardenal
· arquebisbe
· bisbe
· nunci apostòlic
· prelat
· abat de Montserrat
· abat de Poblet
· abat/abadessa superior d'orde
· secretari particular de cardenal
· vicari general d'arxidiòcesi
· superior/a general
· vicari episcopal
· vicari general de diòcesi
Tractaments religiosos
Eminentíssim i Reverendíssim
Senyor
(Emm. i Rvdm. Sr.)
Reverendíssim Dom
(Rvdm. Dom)
Reverendíssim Doctor
(Rvdm. Dr.)
Molt Reverend/a Pare/Mare
(M. Rnd. Pare / M. Rnda. Mare)
(M. Rev. Pare / M. Rev. Mare)
Molt Il·lustríssim Senyor
(Molt Il·lm. Sr.)
(M. Im. Sr.)
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
Excel·lentíssim i Reverendíssim
Senyor
(Excm. i Rvdm. Sr.)
Sa Santedat
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
Il·lustríssim/a Senyor/a
Coronel/a Auditor/a
(Il·lm. Sr. Coronel Auditor /
Il·lma. Sra. Coronela Auditora)
(Im. Sr. Coronel Auditor /
Ima. Sra. Coronela Auditora)
11
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· canonge
· arxiprest
· capellà (també Mossèn)
· prevere (també Mossèn)
· rector (també Mossèn)
· religiós/osa (també Germà/ana)
· prior/a
· diaca
· duc/duquessa
· gran d'Espanya
· comanador/a major de les ordes de: Santiago, Calatrava, Montesa, Alcàntara
· comte/essa
· marquès/esa
· vescomte/essa
· baró/baronessa
Pare/Mare
(P. / M.)
Tractaments nobiliaris
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
Senyoria
Molt Il·lustre Senyor
(M. Il·ltre. Sr.)
(M. I. Sr.)
Mossèn
(Mn.)
Reverend/a Senyor/a
(Rnd. o Rev. Sr. / Rnda. o Rev. Sra.)
social. En el llenguatge administratiu, els tractaments s'han mantingut moltes vegades d'una manera abusiva
i més per inèrcia que no pas per necessitat.
Les característiques del llenguatge administratiu modern són la concisió, la claredat i el to democràtic; això fa
que totes les administracions actuals tendeixin a suprimir els tractaments de la documentació administrativa
quotidiana i els reservin per als documents solemnes o de tipus protocol·lari (p. e. en la invitació i el saluda).
Generalment, en els documents escrits, els tractaments protocol·laris es poden mantenir en les dades del
destinatari, però cal suprimir-los sistemàticament dins el text.
Normes d'ús:
1. Malgrat que hi ha qui considera que seria més natural col·locar el tractament amb el càrrec i no amb
el nom de la persona, s'ha d'escriure com s'ha fet tradicionalment:
tractament + nom i cognom/s, càrrec
Honorable Senyora Núria de Gispert, consellera de Justícia i Interior
o bé càrrec, tractament + nom i cognom/s
la consellera de Justícia i Interior, Honorable Senyora Núria de Gispert
2. Les abreviatures dels tractaments s'han d'escriure amb majúscula inicial. Pel que fa al tractament
de senyor/a, que és el general que tenim totes les persones, cal recordar que quan apareix sencer
s'escriu amb minúscula; quan apareix abreujadament s'escriu amb majúscula inicial (Sr./Sra.); però,
quan és un element d'un altre tractament, s'ha d'escriure sempre amb majúscula inicial.
Il·lustre Senyora (Il·ltre. Sra. / I. Sra.)
3. Quan el càrrec l'ocupa una dona, s'ha d'escriure la forma femenina del tractament. En el cas que no
coneguem si el càrrec l'ocupa un home o una dona, hem d'utilitzar el masculí amb valor genèric.
4. Cal emprar sempre el tractament protocol·lari superior en els casos d'aquelles persones que tenen
un tractament protocol·lari vitalici o una condecoració honorífica i que ocupen un càrrec amb un
tractament diferent.
A un expresident del Parlament de Catalunya que és diputat,
li correspon Molt Honorable Senyor, i no Il·lustre Senyor.
En els altres casos de les persones que ocupen càrrecs amb tractaments diferents, cal emprar
la forma del càrrec en virtut del qual ens adrecem en aquells moments.
Per a un degà del Col·legi de Procuradors de Barcelona que sigui alhora
president del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya,
emprarem Il·lustríssim Senyor o Excel·lentíssim Senyor,
segons que ens hi adrecem com a degà del Col·legi de Barcelona
o com a president del Consell de Col·legis de Catalunya.
1
te
cri
Tractaments ris
protocol·laris
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
2
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
Bibliografia i documentació
– “Ley 6/1985, de 1 de julio, orgánica del poder judicial”. Boletín Oficial del Estado (2 jul. 1989), núm. 157; p. 20660.
– “Llei de 2 d'abril de 1987, municipal i de règim local de Catalunya”. Butlletí Oficial del Parlament de Catalunya (8 abr. 1989),
núm. 194; p. 997.
– “Real decreto 2568/1986, de 28 de noviembre, por el que se aprueba el Reglamento de organización, funcionamiento
y régimen jurídico de las entidades locales”. Boletín Oficial del Estado (22 des. 1986), núm. 305; p. 41813.
– “Decret 189/1981, de 2 de juliol, establint les normes de protocol i cerimonial en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya”.
Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (29 jul. 1981), núm. 146; p. 812-813.
– “Decret 459/1981, de 6 de novembre, pel qual es modifica el Decret 189/1981, de 2 de juliol, establint les normes de
protocol i cerimonial en l'àmbit de la Generalitat de Catalunya”. Diari Oficial de la Generalitat de Catalunya (31 des. 1981),
núm. 189; p. 1859.
– “Orden de 7 de julio de 1986, por la que se regula la confección de material impreso y se establece la obligatoriedad de
consignar determinados datos en las comunicaciones y escritos administrativos”. Boletín Oficial del Estado (22 jul. 1986),
núm. 174; p. 26287-26288.
– ALSINA, A.; DUARTE, C.; SIBINA, S. Manual de llenguatge administratiu. 3a ed. Barcelona: Escola d'Administració Pública de
Catalunya, 1993. (Manuals i formularis; 8)
– BROTO, P. DE; DUARTE, C. A: Introducció al llenguatge jurídic. 3a ed. Barcelona: Generalitat de Catalunya. Departament
de Justícia; Escola d'Administració Pública de Catalunya, 1990.
– COROMINA, E. El 9 Nou: manual de redacció i estil. 3a ed. Vic: Diputació de Barcelona; Premsa d'Osona; Eumo Editorial,
1993.
– DIARI DE BARCELONA. Model de llengua pels mitjans de comunicació: llibre d'estil del Diari de Barcelona. Barcelona: Empúries,
1988.
– DUARTE, C. Curs de llenguatge administratiu català. 3a ed. Barcelona: Teide, 1981.
– DUARTE, C. “Sobre els tractaments honorífics dels càrrecs”. Llengua i Administració [Barcelona] (1987), núm. 27; p. 8.
– EDITORIAL CAMPILLO. Quién es quién en España. Madrid: Editorial Campillo,1994.
– EL PAÍS. El País: libro de estilo. 9a ed. Madrid: El País, 1990.
– GENERALITAT DE CATALUNYA. DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA. DIRECCIÓ GENERAL DE RELACIONS AMB L'ADMINISTRACIÓ DE JUSTÍCIA. Apunts
de llenguatge jurídic. Barcelona, 1990.
– GENERALITAT DE CATALUNYA. SERVEI CATALÀ DE LA SALUT. Manual electrònic de llengua a sanitat (MELSA). Barcelona: INCYTA,
SA, 1999. [CD-ROM]
– IZQUIERDO, F. A.; RUSCALLEDA, T. Formulari comercial català. 3a ed. Girona: Cambra de Comerç, Indústria i Navegació, 1987.
– MESTRES, J. M. “Sobre les fórmules de tractament”. Llengua i Administració [Barcelona] (1987), núm. 28; p. 6.
– MINISTERIO PARA LAS ADMINISTRACIONES PÚBLICAS. SECRETARÍA GENERAL TÉCNICA. INSTITUTO NACIONAL DE ADMINISTRACIÓN PÚBLICA.
Manual de estilo del lenguaje administrativo. Madrid: 1990.
– UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. Criteris lingüístics. 2a ed. Barcelona, 1990.
– UNIVERSITAT DE BARCELONA. SERVEI DE LLENGUA CATALANA. DAU: documents administratius universitaris. Barcelona, 1991.
– UNIVERSITAT POMPEU FABRA. Documents administratius de la Universitat Pompeu Fabra. Barcelona, 1994.
3
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
tractament + nom i cognom/s, càrrec
• Honorable Senyora Núria de Gispert, consellera de Justícia i Interior
càrrec, tractament + nom i cognom/s
• la consellera de Justícia i Interior, Honorable Senyora Núria de Gispert
• senyor/a Sr./Sra.
• Excel·lentíssim Senyor Excm. Sr.
• Un expresident del Parlament de
Catalunya que és diputat Molt
Honorable Senyor (i no Il·lustre
Senyor)
• Un degà del Col·legi de Procuradors
de Barcelona que és alhora
president del Consell de Col·legis
de Procuradors de Catalunya
Il·lustríssim Senyor (si ens hi
adrecem com a degà del Col·-
legi)
Excel·lentíssim Senyor (si
ens hi adrecem com a president
del Consell de Col·legis)
Normes d'ús
Resum
Tractament protocol·lari: És un títol de cortesia que es dóna a una persona, generalment, pel càrrec o categoria
que ocupa.
En el llenguatge administratiu modern (concís, clar,
democràtic) se suprimeixen sistemàticament els tractaments
protocol·laris dins el text (llevat de textos
que tenen una funció específicament protocol·lària,
com són el saluda o la invitació); tanmateix, es poden
mantenir en les dades del destinatari.
Col·locació
Majúscules/minúscules
Gènere
Tractaments diversos
A Catalunya
Civils A altres territoris de parla catalana
A l'Estat espanyol
Tipus Militars
Religiosos
Nobiliaris
• Hble. Sra. Núria de Gispert
Consellera de Justícia i Interior
C. Pau Claris, 81
08010 Barcelona
En alguns casos es conserva el tractament
protocol·lari amb caràcter
honorífic encara que la persona ja
no ocupi el càrrec que l'ha motivat.
En el cas d'una persona que ocupa
diversos càrrecs amb tractaments
diferents, cal usar el tractament que
correspon al càrrec pel qual ens hi
adrecem.
Cal emprar la forma femenina quan se sap que el
càrrec l'ocupa una dona; si no se sap, la masculina.
• Il·lustre Senyora Remei Bona,
jutgessa del Jutjat d'Instrucció
núm. 28 de Barcelona
4
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· expresident/a de la Generalitat de Catalunya
· expresident/a del Parlament de Catalunya
· president/a de la Generalitat de Catalunya
· president/a del Parlament de Catalunya
· conseller/a de la Generalitat de Catalunya
· cònsol/consolessa
· exconseller/a de la Generalitat de Catalunya
· president/a del Consell Consultiu
· rector/a d'universitat
· alcalde/essa de l'Ajuntament de Barcelona
· degà/ana del Col·legi d'Advocats de Barcelona
· degà/ana del Consell de Col·legis d'Advocats de Catalunya
· delegat/ada del Govern de l'Estat
· diputat/ada al Congrés
· eurodiputat/ada
· expresident/a d'organismes territorials elegits per sufragi que tinguin Barcelona
per capital
· fiscal en cap del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· membre de la Reial Acadèmia de Ciències i Arts
· membre de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres
· persona condecorada amb la Creu de Sant Jordi
· president/a de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Barcelona
· president/a del Consell de Col·legis de Procuradors de Catalunya
· president/a de la Diputació de Barcelona
· president/a d'organismes territorials elegits per sufragi que tinguin Barcelona
per capital
· president/a del Parlament Europeu
· president/a de la Reial Acadèmia de Bones Lletres
· president/a de la Reial Acadèmia de Ciències Econòmiques i Financeres
· president/a de la Reial Acadèmia de Farmàcia
· president/a de la Reial Acadèmia de Jurisprudència i Legislació
· president/a de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia
· president/a del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· senador/a
· vicerector/a d'universitat
· conseller/a del Conselh Generau d'Aran
· síndic/a del Conselh Generau d'Aran
Molt Honorable Senyor/a
(M. Hble. Sr. / M. Hble. Sra.)
(M. H. Sr. / M. H. Sra.)
Tractaments
més usuals a Catalunya
Magnífic/a Senyor/a
(Mgfc. Sr. / Mgfca. Sra.)
Honorable Senyor/a
(Hble. Sr. / Hble. Sra.)
(H. Sr. / H. Sra.)
Excel·lentíssim/a
i Magnífic/a Senyor/a
(Excm. i Mgfc. Sr. /
Excma. i Mgfca. Sra.)
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
5
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· alcalde/essa (llevat del cas de Barcelona)
· cap provincial de Correus i Telègrafs
· cap provincial de Trànsit
· cap superior de policia
· comissari/ària de policia
· degà/ana de col·legi d'advocats (llevat del cas de Barcelona)
· degà/ana del Col·legi de Procuradors de Barcelona
· degà/ana de facultat universitària
· degà/ana president/a del Col·legi de Notaris de Barcelona
· delegat/ada regional o provincial de ministeri
· diputat/ada de la Diputació de Barcelona
· director/a d'escola universitària
· fiscal
· fiscal de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
· fiscal del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· fiscal en cap de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
· gerent d'universitat
· jutge/essa degà/ana dels jutjats de Barcelona
· magistrat/ada de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
· magistrat/ada jutge/essa
· magistrat/ada del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· membre de l'Institut d'Estudis Catalans
· membre de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi
· membre de la Reial Acadèmia de Jurisprudència i Legislació
· president/a d'assemblea territorial de registradors de la propietat i mercantils
· president/a de les audiències provincials de Barcelona, Girona, Lleida i Tarragona
· president/a de cambra de comerç, indústria i navegació (llevat del cas de Barcelona)
· president/a de consell comarcal
· president/a de les diputacions provincials de Girona, Lleida i Tarragona
· president/a de divisió universitària
· president/a de l'Institut d'Estudis Catalans
· president/a de la Reial Acadèmia de Belles Arts de Sant Jordi
· regidor/a de l'Ajuntament de Barcelona
· secretari/ària de govern del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya
· secretari/ària general de l'Ajuntament de Barcelona
· secretari/ària general de la Diputació de Barcelona
· secretari/ària general de govern civil
· síndic/a president/a de la Borsa de Barcelona
· tinent/a d'alcalde/essa de l'Ajuntament de Barcelona
· vicedegà/ana de facultat universitària
· cap d'estudis d'universitat
· membre de la Reial Acadèmia de Farmàcia
· membre de la Reial Acadèmia de Medicina i Cirurgia
· secretari/ària general d'universitat
· degà/ana de col·legi de procuradors (llevat del cas de Barcelona)
· diputat/ada del Parlament de Catalunya
· expresident/a d'altres organismes territorials elegits per sufragi (llevat dels que tinguin
Barcelona per capital)
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
Molt Il·lustre Senyor/a
(M. Il·ltre. Sr. / M. Il·ltre. Sra.)
(M. I. Sr. / M. I. Sra.)
Il·lustre Senyor/a
(Il·ltre. Sr. / Il·ltre. Sra.)
(I. Sr. / I. Sra.)
6
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· jutge/essa
· membre del Consell Consultiu
· membre de la Mesa del Parlament de Catalunya
· membre de la Reial Acadèmia de Bones Lletres
· notari/ària
· president/a d'altres organismes territorials elegits per sufragi (llevat dels que tinguin
Barcelona per capital)
· secretari/ària judicial
· síndic/a de Comptes
· síndic/a de Greuges
· síndic/a major de la Sindicatura de Comptes
· expresident/a de la Generalitat Valenciana
· expresident/a del Govern Balear
· expresident/a del Parlament Balear
· president/a de la Generalitat Valenciana
· president/a del Govern Balear
· president/a del Parlament Balear
· batlle/essa d'Andorra
(de les seccions Civil, Penal, Especial d'Instrucció i Administrativa)
· conseller/a de la Generalitat Valenciana
· conseller/a del Govern Balear
· diputat/ada del Parlament Balear
· exconseller/a de la Generalitat Valenciana
· exconseller/a del Govern Balear
· membre de la Mesa del Parlament Balear
· portaveu del Govern Balear
· portaveu del Govern Valencià
· secretari/ària del Govern Valencià
· secretari/ària del Parlament Balear
· vicepresident/a del Govern Balear
· copríncep d'Andorra
· president/a del Tribunal de les Aigües de València
· expresident/a de les Corts Valencianes
· president/a de les Corts Valencianes
· síndic/a de Greuges del País Valencià
· síndic/a major de la Sindicatura de Comptes del País Valencià
· secretari/ària de les Corts Valencianes
Tractaments
a altres territoris de parla catalana
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
Molt Excel·lent Senyor/a
(M. Exc. Sr. / M. Exc. Sra.)
Espectable Senyor/a
(Espect. Sr. / Espect. Sra.)
Excel·lent Senyor/a
(Exc. Sr. / Exc. Sra.)
Honorable Senyor/a
(Hble. Sr. / Hble. Sra.)
(H. Sr. / H. Sra.)
Molt Honorable Senyor/a
(M. Hble. Sr. / M. Hble. Sra.)
(M. H. Sr. / M. H. Sra.)
7
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· fiscal adjunt d'Andorra
· fiscal general d'Andorra
· jutge/essa d'apel·lacions d'Andorra
· cap del Govern d'Andorra
· conseller/a del Consell General d'Andorra
· magistrat/ada del Tribunal de Corts d'Andorra
· magistrat/ada del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra
· membre del Consell Superior de la Justícia d'Andorra
· membre secretari/ària del Consell Superior de la Justícia d'Andorra
· ministre/a del Govern d'Andorra
· president/a del Consell Superior de la Justícia d'Andorra
· president/a de la Sala Administrativa del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra
· president/a de la Sala Penal del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra
· president/a del Tribunal de Corts d'Andorra
· president/a del Tribunal Superior de Justícia d'Andorra
· secretari/ària de la Sindicatura General d'Andorra
· síndic/a general d'Andorra
· subsíndic/a general d'Andorra
· vicepresident/a del Consell Superior de la Justícia d'Andorra
· vicepresident/a del Tribunal de Corts d'Andorra
· diputat/ada de les Corts Valencianes
· membre de la Mesa de les Corts Valencianes
· membre de la Mesa del Parlament Balear
· rei/reina
· infant/a
· príncep/princesa
· degà/ana del cos consular espanyol
· alcalde/essa de l'Ajuntament de Madrid
· ambaixador/a
· cap de la Casa Reial
· cap de l'oposició
· conseller/a de les comunitats autònomes: Comunitat de Madrid, Diputació General
d'Aragó, Diputació Regional de Cantàbria, Govern Basc, Govern de Canàries,
Govern de La Rioja, Junta d'Andalusia, Junta de Castella i Lleó, Junta de Comunitats
de Castella-La Manxa, Junta d'Extremadura, Junta de Galícia, Regió de Múrcia
· conseller/a electe/a d'estat del Consell d'Estat
· conseller/a nat/ada del Consell d'Estat
Molt Il·lustre Senyor/a
(M. Il·ltre. Sr. / M. Il·ltre. Sra.)
(M. I. Sr. / M. I. Sra.)
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
Il·lustre Senyor/a
(Il·ltre. Sr. / Il·ltre. Sra.)
(I. Sr. / I. Sra.)
Honorable Senyor/a
(Hble. Sr. / Hble. Sra.)
Sa Majestat
(S. M. / SS. MM.)
Sa Altesa Reial
(S. A. R.)
Magnífic/a Senyor/a
(Mgfc. Sr. / Mgfca. Sra.)
Altres tractaments a l'Estat espanyol
8
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· defensor del poble
· delegat/ada del Govern
· expresident/a del Govern
· fiscal en cap de tribunal superior de justícia
· fiscal general de l'Estat
· magistrat/ada de sala del Tribunal Constitucional
· magistrat/ada del Tribunal Constitucional
· magistrat/ada del Tribunal Suprem
· ministre/a del Govern d'Estat espanyol
· president/a d'assemblea legislativa de les comunitats autònomes: Assemblea d'Extremadura,
Assemblea de Madrid, Assemblea Regional de Cantàbria, Assemblea
Regional de Múrcia, Corts d'Aragó, Corts de Castella-La Manxa, Corts de Castella
i Lleó, Diputació General de La Rioja, Junta General del Principat d'Astúries, Parlament
d'Andalusia, Parlament Basc, Parlament de Canàries, Parlament de Galícia, Parlament
de Navarra
· president/a de l'Audiència Nacional
· president/a de la Cambra de Comerç, Indústria i Navegació de Madrid
· president/a de la Comunitat de Madrid, de la Diputació General d'Aragó, de la Diputació
Regional de Cantàbria, del Govern Basc, del Govern de Canàries, del Govern de La
Rioja, del Govern de Navarra, de la Junta d'Andalusia, de la Junta de Castella i Lleó,
de la Junta de Comunitats de Castella-La Manxa, de la Junta d'Extremadura, de la
Junta de Galícia, del Principat d'Astúries, de la Regió de Múrcia
· president/a del Congrés de Diputats
· president/a del Consell de l'Estat
· president/a del Consell General del Poder Judicial
· president/a del Consell Social d'Universitats
· president/a del Consell Superior d'Assumptes Exteriors
· president/a de la Diputació de Madrid
· president/a del Govern
· president/a de sala del Tribunal Constitucional
· president/a de sala del Tribunal Suprem
· president/a de secció de la Comissió General de Codificació del Ministeri de Justícia
i Interior
· president/a del Senat
· president/a del Tribunal Central de Treball del Poder Judicial
· president/a del Tribunal Constitucional
· president/a de tribunal superior de justícia
· president/a del Tribunal Suprem
· secretari/ària d'Estat
· secretari/ària de la Mesa del Congrés
· secretari/ària de la Mesa del Senat
· secretari/ària general de la Casa Reial
· subsecretari/ària d'Assumptes Exteriors
· vicepresident/a del Consell General del Poder Judicial
· vicepresident/a del Consell Superior d'Assumptes Exteriors
· vicepresident/a del Govern
· vicepresident/a de la Mesa del Congrés
· vicepresident/a de la Mesa del Senat
· vicepresident/a del Tribunal Constitucional
· vocal del Consell General del Poder Judicial
· vocal del Tribunal Constitucional
9
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· advocat/ada de l'Estat
· alcalde/essa de capital de província (llevat del cas de Madrid)
· conseller/a del Govern de Navarra
· conseller/a del Govern del Principat d'Astúries
· degà/ana del cos diplomàtic
· delegat/ada provincial
· diputat/ada d'assemblea legislativa de comunitat autònoma (llevat
del cas de Canàries)
· director/a d'institució
· director/a general
· fiscal
· fiscal d'audiència provincial
· fiscal de tribunal superior de justícia
· fiscal del Tribunal Suprem
· fiscal en cap d'audiència provincial
· magistrat/ada d'audiència provincial
· magistrat/ada de tribunal superior de justícia
· membre de mesa d'assemblea legislativa de comunitat autònoma (llevat dels casos
de Canàries, Castella-La Manxa i Castella i Lleó)
· president/a d'audiència provincial
· president/a de cabildo
· president/a de consell insular
· president/a de diputació provincial (llevat del cas de Madrid)
· secretari/ària general del Consell d'Universitats
· secretari/ària general de conselleria
· secretari/ària de govern de tribunal superior de justícia
· secretari/ària de govern del Tribunal Suprem
· subdirector/a general
· subsecretari/ària de departament ministerial
• almirall/essa
· capità/ana general
· contraalmirall/essa en cap
· general/a
· governador/a militar
· president/a del Consell Suprem de Justícia Militar
· president/a de la Junta de Caps d'Estat Major i de l'Exèrcit
· tinent/a general amb comandament o laureat
· vicari general castrense
· vicealmirall/essa
· auditor/a president/a del Tribunal Militar Central del Poder Judicial
· fiscal del Tribunal Militar Central del Poder Judicial
· vocal togat/ada del Tribunal Militar Central del Poder Judicial
Tractaments militars
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
Excel·lentíssim/a Senyor/a General
Conseller/a Togat/ada
(Excm. Sr. Gral. Conseller Togat /
Excma. Sra. Gral. Consellera
Togada)
Excel·lentíssim/a Senyor/a
General Auditor/a
(Excm. Sr. Gral. Auditor /
Excma. Sra. Gral. Auditora)
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
10
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· capità/ana de nau
· coronel/a
· fiscal de tribunal militar territorial
· jutge/essa militar
· tinent/a coronel/a
· auditor/a president/a de tribunal militar territorial de poder judicial
· papa
· cardenal
· arquebisbe
· bisbe
· nunci apostòlic
· prelat
· abat de Montserrat
· abat de Poblet
· abat/abadessa superior d'orde
· secretari particular de cardenal
· vicari general d'arxidiòcesi
· superior/a general
· vicari episcopal
· vicari general de diòcesi
Tractaments religiosos
Eminentíssim i Reverendíssim
Senyor
(Emm. i Rvdm. Sr.)
Reverendíssim Dom
(Rvdm. Dom)
Reverendíssim Doctor
(Rvdm. Dr.)
Molt Reverend/a Pare/Mare
(M. Rnd. Pare / M. Rnda. Mare)
(M. Rev. Pare / M. Rev. Mare)
Molt Il·lustríssim Senyor
(Molt Il·lm. Sr.)
(M. Im. Sr.)
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
Excel·lentíssim i Reverendíssim
Senyor
(Excm. i Rvdm. Sr.)
Sa Santedat
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
Il·lustríssim/a Senyor/a
Coronel/a Auditor/a
(Il·lm. Sr. Coronel Auditor /
Il·lma. Sra. Coronela Auditora)
(Im. Sr. Coronel Auditor /
Ima. Sra. Coronela Auditora)
11
Generalitat de Catalunya
Departament de Justícia i Interior
2003 GENER DEPARTAMENT DE JUSTÍCIA I INTERIOR
Tractaments
protocol·laris
te
cri
ris
· canonge
· arxiprest
· capellà (també Mossèn)
· prevere (també Mossèn)
· rector (també Mossèn)
· religiós/osa (també Germà/ana)
· prior/a
· diaca
· duc/duquessa
· gran d'Espanya
· comanador/a major de les ordes de: Santiago, Calatrava, Montesa, Alcàntara
· comte/essa
· marquès/esa
· vescomte/essa
· baró/baronessa
Pare/Mare
(P. / M.)
Tractaments nobiliaris
Excel·lentíssim/a Senyor/a
(Excm. Sr. / Excma. Sra.)
Il·lustríssim/a Senyor/a
(Il·lm. Sr. / Il·lma. Sra.)
(Im. Sr. / Ima. Sra.)
Senyoria
Molt Il·lustre Senyor
(M. Il·ltre. Sr.)
(M. I. Sr.)
Mossèn
(Mn.)
Reverend/a Senyor/a
(Rnd. o Rev. Sr. / Rnda. o Rev. Sra.)
Suscribirse a:
Entradas (Atom)